請幫我翻一下這一段字~文法不用太難就好
---故事大綱---這是家庭曾經擁有一段平凡幸福的生活
但迫於經濟的壓力下
父親借了高利貸
因為無力償還
而成為替黑幫從事毒品交易的毒販
甚至成為黑幫殺手
一個平凡幸福家庭從此變調。
自己翻的覺得很怪....還是請求有經驗的高手好了謝謝~~
---故事大綱---ストーリー概要這是家庭曾經擁有一段平凡幸福的生活
但迫於經濟的壓力下
父親借了高利貸
因これは平凡かつ幸せを送ってたある家庭が、経済的の原因で、父がサラ金に手為無力償還
而成為替黑幫從事毒品交易的毒販
甚至成為黑幫殺手
一個平凡幸福を出し、挙句の果てにはマフィアの麻薬売買や殺し屋までやってしまった、家庭從此變調。
平凡かつ幸せな家庭がどんどん変わっていた以上
參考資料
板前さん
これは家庭がかつて1段の平凡な幸福の生活を持ったので、しかし経済の圧力の下で迫って、父は高利貸しを借りて、返済する力がないため、反動組織のために麻薬の取引に従事する毒になって仕入れて、甚だしきに至っては反動組織のキラーになって、1つの平凡で幸せな家庭はそれから変調する。
ーストーリー這是家庭曾經擁有一段平凡幸福的生活
但迫於經濟的壓力下
父親借了高利貸
因為無力償還
而成為替黑幫從事毒品交易的毒販
甚至成為黑幫殺手
一個平凡幸福家庭從此變調。
これはかつて平凡で幸せに暮らしていた家庭の物語である、家は生活費に苦しめられそんな圧力の状況で、父親がサラ金に手を出し、でも返す事ができなく、それで裏社会の替わりにドーピング取り引きの販売者になり、又もや裏社会のキラーになり、ある平凡で幸せな家庭が段々変わっていく。
我有改了一點點例如:我改成平凡並且幸福生活其家庭的故事。
還有家裡因為生活費的壓力之下父親向高利貸借錢。
因為在日本都是講生活費很少講經濟。
純手工可以參考看看
補習班|文體|文法|歌詞|回信|句型|文章|意思|檢定|怎麼唸|認證|動詞|用法|變化|唸法|姓名|二級|中翻日|日翻中|日語書|怎麼說|遊戲|羅馬拼音|地址|發音|導遊|翻譯|文化|選書|
毒品交易參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1206062206968如有不適當的文章於本部落格,請留言給我,將移除本文。謝謝!
留言列表