請問轉蛋(扭蛋)的英文怎麼寫阿?

轉蛋...英文怎麼寫?轉蛋...英文怎麼寫?轉蛋...英文怎麼寫?轉蛋...英文怎麼寫?
 最早的扭蛋構想應該是來自於1920年以前就有美國的玩具販賣機

裏面多數是口香糖

零食

或是一些小玩具

外面並沒有塑膠蛋殼包裝。

這種機器上半部是一個透明圓球盛裝著物品

下半部是金屬機身

投幣後轉動旋轉扭

玩具或糖果就會掉下來

在美國這種機器稱為bubblegum machine or candy machine。

後來這種自動販售機傳至日本

經過日商改以改良並發揚光大

形成今日吾人常見的扭蛋。

檢視圖片檢視圖片                      Bubblegum Machine　　　　　　  　　　　扭蛋機和台灣小吃的情況一樣基本上

在英文世界中

扭蛋沒有統一的英文名字。

日本BANDAI公司所註冊的扭蛋名稱為ガシャポン

拼音為GASHAPON；而目前日本最大製作扭蛋的公司YUJIN

則稱扭蛋為GACHA；由扭蛋的外觀和內含物也有人認為是膠囊玩具Capsule Toy、Time Capsule等等。

必竟這還是日本的產物

或許有一天扭蛋(gashapon or gacha)會像海嘯(tsunami)

照燒(teriyaki)

生魚片(sashimi)這些字一樣

借用日文拼音形成英文單字

也或許像遊樂器任天堂(Nintendo)

其名如產品一樣廣為大多數美國人所熟知也說不一定。

個人認為

在沒有統一標準答案時

只要在溝通上不會產生誤解

這些名稱說法都是可以接受的。

假如手上拿著一個扭蛋

對一個日本人說 This is a GASHAPON.或This is a GACHA. 如果他(她)或許知道扭蛋是何物

或許可以理解

但同樣的一句話對美國人說

可能就不通了。

所以一定還要再加以說明

例如：It’s a kind of capsule toy I bought from a bubblegum machine and Japanese call it GASHAPON.才不會產生誤解。

正式的英文是Capsule toy但是有的會寫說Gashpon那是日文翻譯的名字也是商標名。

海賊王|軌道車|米奇|玩具|四驅車|盒玩|Hello kitty|哆啦A夢|小丸子|鋼彈|小布|史奴比|小叮噹|食玩|組合模型|模型店|上色|製作模型|樂高|布偶|軍曹|轉蛋|遙控飛機|大同寶寶|BB槍|